viernes, julio 25, 2008

Totalmente muerto y otras redundancias

Cuando el presidente salvadoreño Arturo Armando Molina se refirió en un famoso discurso a los "campesinos del campo" definió su estilo: un estilo repetitivo y vacío o reiterativo y vacuo, valga la redundancia. La definición de redundancia en el diccionario de la Real Academia Española es simple: "Repetición o uso excesivo de una palabra o concepto". Pero no siempre es excesivo o inútil repetirse. En lingüística se reconoce el valor que tiene la redundancia para la gente: es una manera de asegurar que el mensaje es transmitido y entendido por el receptor. A veces el énfasis de una repetición tiene un fin poético o estilístico: "Harto de estar harto, ya me cansé" (Joan Manuel Serrat). A continuación incluyo una lista de redundancias, que he clasificado sin mucho rigor (algunas entran en más de una categoría pero no las repito). En cursiva aparecen las palabras o frases redundantes.

La aclaración innecesaria

campesinos del campo
el pequeño bebé
el cálido y brillante Sol
hemorragia de sangre
advertir por adelantado
erario público
constelación de estrellas
una seria crisis
guardia de seguridad
regimiento de soldados
jauría de perros
volar en el aire
nadar en el agua
tiritaba de frío
lapso de tiempo
periodo de tiempo

El supuesto innecesario

Algunas de los siguientes ejemplos podrían no ser redundancias, pero se sienten como si lo son porque no es necesario completar la frase con el supuesto asociado a la palabra o frase. Por ejemplo, dado que un ser humano normal sólo tiene dos manos, el uso del plural implicaría que usa las dos manos. Si se dice "El hombre acarició a su esposa con las dos manos", el "dos" se percibe como una redundancia porque se sobreentiende que la persona utilizaría ambas manos para acariciar porque se usa el plural "las manos". En algunos casos el supuesto innecesario es inevitable debido a la construcción de la oración, por ejemplo cuando se dice "metió los pies en los zapatos"; en un caso así sería preferible evitar la frase a favor de oraciones más imaginativas: "Ese día, María eligió usar sus zapatos rojos".

la vi con mis propios ojos
se puso el sombrero en la cabeza
la acarició con las dos manos
los dos ojos se le humedecieron
desnudó sus dos senos
subió arriba
bajó abajo
salió afuera
entró adentro
a la hora del mediodía
el día de hoy
a la misma vez

Énfasis innecesario

totalmente muerto
completamente desnudo
completamente destruido
completamente gratis
completamente seguro
completamente asolado
devastación total
abstinencia total
pequeña notita
la gran montaña
el extenso océano
ya existente
garantía absoluta (cuando no es absoluta se especifica: "garantía de dos años")

Pleonasmos
En cierto sentido todas las redundancias son pleonasmos porque suman palabras innecesarias a la oración. Incluyo en esta parte aquellas palabras o frases que no son redundancias pero que su uso es innecesario.

de color azul
en una fecha más adelante
una distancia de cinco millas
en el mes de julio
el día de ayer
el 3 de diciembre del año 2003

Tautologías

Cuando se suma una palabra cuyo significado ya está implícito en la definición de la palabra. Es inútil sumar la palabra "interpersonal" (que significa "entre personas") a la palabra relación, por ejemplo, porque una relación humana ocurre siempre entre dos o más personas.

peligroso terrorista
conclusión final
pasada experiencia
falso pretexto
hecho real
historia pasada
línea del horizonte
sinagoga judía
proceso de aprendizaje
partitura musical
peligro potencial
planes futuros
prever de antemano
un error no intencional
suave susurro
relación interpersonal
un antiguo proverbio

Reiteración
Repetir lo dicho con un sinónimo o con otra palabra de significado muy parecido.

reiterar de nuevo
repetir otra vez
recordar de memoria
bono adicional
vuelvo a reiterar
vuelvo a repetir
persona individual
reservación por adelantado
lleno a capacidad
mi opinión personal
nueva iniciativa
noticia novedosa
primero
comenzó
proseguir adelante
lo que se ha hecho previamente
resultado final
hace cuatro años atrás
saludo de bienvenida
resumir brevemente
subrayó debajo
traer para atrás
el libro de la Biblia (Biblia significa "libro" y, por tradición: "el Libro de los libros")

Duplicación accidental
Ocurre más a menudo cuando se usan siglas o voces extranjeras.

El virus de VIH (la V en VIH abrevia la palabra virus)
El síndrome del SIDA (la S en SIDA abrevia la palabra síndrome)
El inteligente homo sapiens (sapiens significa pensante)
La letal arma de fuego (suponemos que todas las armas de fuego son letales, sin embargo se puede hablar de "la alta letalidad de las armas de fuego" que significa que causan la muerte con más frecuencia que otro tipo de armas)

Voz pasiva en lugar de activa
Con la voz pasiva se suprime el sujeto, y a menudo esto obliga a construcciones de oración tortuosas: "Se dio comienzo a la conferencia a las 9 de la mañana" en lugar de "La conferencia comenzó a las 9 de la mañana", una oración más natural y clara.

dar comienzo en lugar de "comenzar"
voy a terminar en lugar de "termino" o "terminaré"

1 comentario:

*MaLu* dijo...

Genial. Cositas básicas que ojalá todos tomaran en cuenta.